Redensarten

Aus Flerschemerisch.de

Version vom 12. November 2012, 14:08 Uhr

Hier sind Redensarten in der Mundart und ihre Bedeutung aufgelistet.

Wenn Sie eine Redensart ergänzen möchten, halten Sie sich bitte unbdingt an folgendes Vorgehen, um das einheitliche Format der Seite zu erhalten:

• Markieren und kopieren Sie folgende 3 Zeilen im Kasten vollständig (mit der Maus markieren, rechte Maustaste, "Kopieren" wählen):

; Hier die mundartliche Redewendung
: Hier die hochsprachliche Übersetzung bzw. Bedeutung der Redensart
----

• Klicken Sie oben auf "Bearbeiten" und fügen das Kopierte ganz unten auf der Seite ein (rechte Maustaste, "Einfügen" wählen)
• Überschreiben Sie die Platzhaltertexte "Hier die..." mit den entsprechenden Inhalten und speichern Sie die Seite, lassen Sie dabei die Steuerzeichen (; : ----- Zeilenumbruch) unangetastet
• Am Ende sollten Sie dann die Flerschemer Redensart mit ";" am Anfang und die Hochsprachliche Bedeutung mit ":" am Anfang in je einer Zeile stehen haben, sowie eine abschließende Zeile mit "----"

→ zurück

Aus ungeleeschde Eier schlubbe koo Hinkel.

Aus ungelegten Eiern schlüpfen keine Küken.

Hall die Gail!

Halte die Pferde! (Der traditionelle Flörsheimer Fastnachtsruf)

Der Monn doo hott gons schee ooner sitze.

Der Mann dort ist ziemlich betrunken.

Greif emol emm nackische Monn in de Säckel.

Ich habe kein Geld.

Was dusde donn mett dem!

Mit ihm ist nichts anzufangen!

Bei de Bawitt iss enn fremde Giggel uffem Mist.

Die (verheiratete) Babette hat einen Liebhaber.

Mach dassde fortkimmst!

Verschwinde!

Doo konnsde doch die Kränk krieh!

Darüber kann man sich aber gewaltig ärgern!

Der iss doch nitt gons kloor im Kobb.

Der hat nicht alle Sinne beisammen.

De Kall iss enn kloore Kerl.

Der Karl ist ein feiner (verlässlicher) Mensch.

Seit heit hotts Joffche widder uff.

Seit heute hat die Gastwirtschaft "Joffche" wieder geöffnet.

Der will mett de große Hunde pisse gieh unn konns Boosche nitt hewe.

Der ist ein Angeber.

De Blitz sollen im Scheißhaus treffe!

Den sollte der Schlag treffen!

Wer gut schmeert, der gut fährt.

Ein Geschenk/ein Geldschein zur rechten Zeit hilft weiter.

Merr moont der hätt koo Herrn.

Man meint, der hätte nichts im Kopf.

Kumm' nitt su spät hoom, sunnst raacht die Hütt!

Komm nicht so spät nach Hause, sonst ist was los!

Dess iss emm Fresserpeter soin Dicke!

Der ist aber korpulent!

Mach so koo Ferrz unn Bosse.

Mach keinen Unsinn.

Kumm nitt su spät hoom, sunnst fresse disch die Raabekazze!

Komm' nicht so spät nach Hause, sonst fressen dich die Flörsheimer Fabeltiere!

Was leit merr droo!

Es ist mir egal!

Wo soll dann dess hie?

Das ist fest und kann nicht verrutschen!

Unn de Gori?

Und was ist mit dem Geld?

Dess hällt von elf bisses leit.

Etwas von sehr kurzer Haltbarkeit

Unn wennde nitt Ruh halde dust, donn gibts hundsforze.

Pädagogisch fragwürdiges Verhalten gegenüber einem Kind vor der Quengelware an der Supermarktkasse.

Mach su koon Halles!

Spiel' dich nicht so auf!

Sinn merr iwwern Hund kumme, kumme merr aach iwwern Schwons.

Haben wir's bis hierhin geschafft, schaffen wir auch den Rest.

Den konn ich nitt leide.

Den mag ich nicht.

Habbd ihr Säck dehoom?

Bitte schließe die Tür.

Die konn enn Gaasbock zwische die Herrner kisse.

Das ist ein sehr dünnes Mädchen.

Mir sinn vumm Hinkelsche uffs Gickelsche kumme.

Wir haben über alles mögliche geredet.

Der gibt oo wie e Dutt voll Migge.

Das ist ein Angeber.

Spill hier nitt die beleidischt Lewwerworschd.

Sei nicht so beleidigt.

Ess dribbele drobbe Drobbe vunn de Deck.

Oben regnets rein.

Hott enn debbe Dabbes enn Dubbe, unn dud Dubbes mache, unn mächt Dabbe uff emm Dubbesdibbe mett de Dubbe, dann isser bleed, wenner dribber babbeld.

Hat ein verrückter Tölpel einen Schlag, und betreibt Unterschlagung, wobei er Abdrücke auf der gepunkteten Schüssel (der Schwarzkasse) hinterlässt, dann ist er blöde, wenn er darüber redet.

Mach dassde beikimmst!

Komm sofort her!

Dess iss nitt sackbennelswert.

Das ist nicht der Rede wert.

Gewerre noch emol!

Gewitter noch mal!

Mett dem mach isch korrze Fuffzeh!

Mit dem bin ich schnell fertig.

Such doch nitt allsfort in de Krimmele!

Sei nicht so kleinlich.

Halls Maul odder ich krieh disch omm Schlawittsche!

Sei still oder ich kriege dich am Kragen!

De Kall gieht nimmi vors Hinkelsloch.

Der Karl geht nicht mehr vor die Tür, er bleibt nur noch zu Hause.

Mir sinn gessdern uff Fronkfort gemacht.

Gestern waren wir in Frankfurt.

Hott hier ooner e Scherrmsche gestellt?

Hat hier jemand einen (Darmwind) fahren lassen?

Dess kriehn merr gebiescheld.

Das bringen wir in Ordnung.

Ihr wollt eier Hidd verkaafe, habderr schunn genoddeld?

Ihr wollt euer Haus verkaufen, habt ihr schon den Vertrag gemacht?

Er hott de Beddel hiegeschmisse.

Er hat aufgegeben, er hat gekündigt.

Du giehst merr uff die Gereesde!

Du regst mich auf!

Dess schmeckt nitt nooch Herrsche unn nitt nooch Fraasche.

Das Essen ist fade, es schmeckt nicht.

Der dut die Omsel fittern.

Er nimmt Schnupftabak.

Willsde dess nitt esse? Donn fress Hundsbeern!

Willst du das nicht essen? Dann ess' überhaupt nichts!

Isch habb die Nas voll!

Es reicht mir!

De Nez war heit de gonse Daach schunn newer de Kabb.

Der Ignaz war den ganzen Tag über ganz schön durcheinander.

Ferrn Knobb unn Kligger hott der soi Audo verkaaft.

Er hat sein Auto fast verschenkt.

Du konnst merr mol de Howwel ausblose!

Lass' mich in Ruhe!

Wo enn Deggel rabbeld isser debei.

Wo etwas los ist kann man ihn sehen.

Mett dem konnsde koo grad Forsch zaggern.

Mit dem Herrn dort hinten kann man nicht arbeiten.

Der heert nitt uff disch, ess iss, als deesde emm Ochs ins Horn petze.

Dem Herrn dort kannst du sagen was du willst, der hört nicht auf dich.

Beim Werrt doo hinne gibts Schnitzel su gruß wie enn Abtrittsdeggel (Klodeggel).

Beim Wirt dort hinten gibt's riesengroße Schnitzel.

Der hott sisch vunn soine Fraa zum Aff mache losse.

Der ließ sich von seiner Frau viel zu viel gefallen.

Dess glaabd nor ooner, der die Hos mette Beißzong ooziehd.

Das kannst du mir nicht erzählen.

Was sinnen dess ferr Ferrz!

Was sind denn das für sonderbare Sachen!

Der Monn doo driwwe hott enn Dubbe.

Der Mann dort drüben ist ein Spinner.

De Fritz issen falsche Fuffzischer.

Dem Fritz kannst du nicht trauen.

Mett moim Dochdermonn konn merr koo grad Forsch zaggern.

Mit meinem Schwiegersohn kann man nicht zusammenarbeiten.

Sack voll Gaaseherrner!

Himmelnochmal!

Sinn merr iwwern Hund kumme, kumme merr aach iwwer de Schwons.

Haben wir das eine geschafft, schaffen wir auch das andere.