Aus Flerschemerisch.de
(→Verantwortliche) |
(→Das Neue gedruckte Flerschemer Werrderbuch) |
||
| (Der Versionsvergleich bezieht 51 dazwischenliegende Versionen mit ein.) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| - | __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ | + | {{DISPLAYTITLE:<span style="display:none">{{FULLPAGENAME}}</span>}} __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ |
| - | == | + | == E Flerschemer Werrderbuch wolle merr mache ... == |
| - | + | '''...unn dess unner dem Motto: ''Koon oone konn ohne oon onnern''!''' | |
| - | + | Oder hochsprachlich ausgedrückt: Das Wörterbuch "Flerschemerisch.de" soll helfen, die [http://de.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%B6rsheim_am_Main Flörsheimer] Mundart zu bewahren und als Gemeinschaftsprojekt entstehen. | |
| - | [[ | + | Wenn Sie mitarbeiten möchten, können Sie das gerne tun - einfach die [[Anleitung zur Mitarbeit]] beachten! |
| - | + | [[Datei:FlerschemAmMoo.jpg|zentriert|Flörsheim am Main vom Raunheimer Ufer aus]] | |
| + | <center> | ||
| + | [[:Kategorie:A|▪A▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:Ä|▪Ä▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:B|▪B▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:C|▪C▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:D|▪D▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:E|▪E▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:F|▪F▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:G|▪G▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:H|▪H▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:I|▪I▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:J|▪J▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:K|▪K▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:L|▪L▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:M|▪M▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:N|▪N▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:O|▪O▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:Ö|▪Ö▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:P|▪P▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:Q|▪Q▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:R|▪R▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:S|▪S▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:T|▪T▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:U|▪U▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:Ü|▪Ü▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:V|▪V▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:W|▪W▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:X|▪X▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:Y|▪Y▪]] | ||
| + | [[:Kategorie:Z|▪Z▪]] | ||
| + | </center> | ||
| + | |||
| + | Ein Wörterbuch kann nicht allein von einem einzigen gemacht werden, sondern viele Flörsheimer sollten daran mitarbeiten. | ||
| + | |||
| + | Was wir mit dem Wörterbuch wollen, ist zuerst einmal, dass man Wörter, die man jeden Tag in Mundart benutzt, auch schreiben kann.. Wir sind auch der Meinung, dass nach einer Festlegung der Schreibweise mehr Menschen den Mut haben, mit Texten wie Gedichten und Geschichten in unserer Mundart an die Öffentlichkeit zu gehen. | ||
| + | |||
| + | Weiß jemand wie "das ist ein" in Flörsheimer Mundart geschrieben wird? Und eben dies wollen wir erreichen, dass jemand in Mundart nicht schreibt "des is en", weil es wie "dees iis een" gelesen würde. Es soll aber ja als "dess iss enn" gelesen und ausgesprochen werden und folglich auch sofort richtig geschrieben wird. Kurz gesagt, das Geschriebene soll so deutlich sein, dass man gar nicht anders kann als es richtig zu lesen, auszusprechen und zu verstehen. | ||
| + | |||
| + | Beim Wörterbuch geht es nicht nur um die selten in den Mund genommenen Wörter wie "Umitz" für [[Ameise]] und "Schessmelle" für [[Unkraut]] - nein, es soll großen Wert gelegt werden auf Wörter wie "Werrt" für [[Wirt]], "laafe" für [[laufen]], "hoom" für [[heim]] und "Dippe" für [[Topf]]. Wir meinen, dass es gerade daran fehlt, nämlich an den Wörtern für die Sprache des täglichen Gebrauchs. | ||
| + | |||
| + | Aber natürlich sollen auch die Wörter in das Wörterbuch aufgenommen werden, die sonst vergessen werden, die aber so schön sind, dass man noch in hundert Jahren darüber lächelt! | ||
| + | |||
| + | <toggledisplay status="hide" showtext="Wollen Sie wissen, wie obige Textpassage in Flerschemerisch geschrieben wird?" hidetext="Übersetzung wieder schließen"> | ||
| + | En Werrderbuch kann nitt alloons von oom oonsische gemacht werrn, naa, es solle vill Flerschemer Leit annem mettschaffe. | ||
| + | |||
| + | Was mir mett dem Werrderbuch wolle, dess iss de erst emol, dass Werrder, die merr jeden Daach so saache dut, aach schreiwe konn. Mir moone, dass wenn merr die Schreibweis festgeleecht hott, mehr Leit de Mumm hawwe, mett Texte wie Gedichte unn Geschichte in Flerschemerisch sozesaache unner die Leit ze gehe. | ||
| + | |||
| + | Waaß ooner wie "das ist ein" in Flerschemerisch geschriwwe werrd? Unn ewe dess wolle merr erreiche, dass ooner nitt schreibt "des is en", weil dess wie "dees iis een" gelese werrn kennt, awwer ess soll joo als "dess iss enn" gelese unn ausgesproche werrn, unn jetz wolle merr, dass dess dann aach gleich rischdisch geschriwwe werrd. Korz gesaat, dess Geschriwwene soll so deitlich soi, dass merr garnitt onnerst konn alses richtig ze lese, auszespreche unn zu verstehe. | ||
| + | |||
| + | Ins Werrderbuch solle nitt die nor wenisch in de Mund genummene Werrder wie Umitz odder Schessmelle noi - naa, mir wolle de erst emol große Wert leesche uff so Werrder wie Werrt, laafe, hoom unn Dippe. Mir moone halt, dasses grad doodebei fehle dut, nämlich onn dene Werrder ferr die Sprooch, die wo jeden Daach geschwätzt werrn dut. | ||
| + | |||
| + | Awwer nodierlich solle aach die Werrder uffgenumme werrn, die sunnst vergesse werrn, die awwer so schee sinn, dass merr noch in hunnert Johr doodriwwer grinse dut! | ||
| + | </toggledisplay> | ||
| + | |||
| + | == Das Wörterbuch == | ||
Das Wörterbuch ist in der Form Hochsprachlich -> Flerschemerisch aufgebaut, das heißt, alle Wiki-Einträge stellen einen hochsprachlichen Begriff dar, der ins Flerschemerisch übersetzt wird. | Das Wörterbuch ist in der Form Hochsprachlich -> Flerschemerisch aufgebaut, das heißt, alle Wiki-Einträge stellen einen hochsprachlichen Begriff dar, der ins Flerschemerisch übersetzt wird. | ||
| Zeile 16: | Zeile 71: | ||
Unter der [[:Kategorie:Begriff|Kategorie Begriff]] finden Sie den kompletten Index des Wörterbuchs. | Unter der [[:Kategorie:Begriff|Kategorie Begriff]] finden Sie den kompletten Index des Wörterbuchs. | ||
| - | Alternativ können Sie auch direkt zu einer Kategorie des Anfangsbuchstabens springen: | + | Alternativ können Sie auch direkt zu einer Kategorie des Anfangsbuchstabens springen, indem Sie auf den Buchstaben unterhalb des Flörsheim-Bildes klicken. |
| + | |||
| + | Zusätzlich gibt es eine Sammlung von [[Redensarten]], die parallel zum Wörterbuch gesammelt werden. | ||
| + | |||
| + | == Das gedruckte ''Flerschemer Werrderbuch'' == | ||
| + | |||
| + | [[Datei:Werrderbuch_Umschlag_klein.jpg|rand|links|x200px|Titelseite der 1. Auflage]] | ||
| + | <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Werrderbuch_Auszug.jpg|rand|ohne|x200px|Auszug aus dem Hauptteil der 1. Auflage]]</div> | ||
| + | |||
| + | Mit dem Stand November 2012 sind die zu dieser Zeit enthaltenen rund 1500 Begriffsseiten und 2400 Begriffe in Form eines gedruckten Wörterbuchs im Eigenverlag unter der ISBN ''978-3-00-040444-3'' erschienen. | ||
| + | |||
| + | Neben dem Hauptteil mit zweisprachiger Auflistung aller Begriffe von A - Z sind noch eine Reihe zusätzlicher Beiträge rund um das Wörterbuch enthalten. | ||
| + | |||
| + | Das Buch ist in der Stadtbibliothek Flörsheim verfügbar. | ||
| + | |||
| + | Diese Seite ist daher auch unter der Domain [http://flerschemer-werrderbuch.de http://flerschemer-werrderbuch.de] erreichbar. | ||
| + | |||
| + | <div style="clear:both;"></div> | ||
| + | |||
| + | == Das ''Neue'' gedruckte ''Flerschemer Werrderbuch'' == | ||
| + | |||
| + | [[Datei:Werrderbuch_II_Umschlag_klein.jpg|rand|links|x200px|Titelseite der 2. Auflage]] | ||
| + | <div class="tleft" style="clear:none"></div> | ||
| + | |||
| + | Genau 2 Jahre nach dem ersten Flerschemer Werrderbuch gibt es nun die 2. überarbeitete und erweiterte Auflage. | ||
| + | |||
| + | Überarbeitet - weil die vorhandenen Begriffe, sowie die begleitenden Kapitel komplett redigiert wurden. | ||
| + | |||
| + | Erweitert - weil das Buch nunmehr 400 Seiten stark ist und 3800 Begriffe enthält. | ||
| + | |||
| + | Bei der Erweiterung wurde vor allem auf die Umgangssprache geachtet, damit sich dieser Grundwortschatz aus dem Alltag neben den Spezialbegriffen im Werrderbuch wiederfindet. | ||
| + | |||
| + | Das Buch ist im Eigenverlag unter der ISBN ''978-3-00-045973-3'' erschienen und kann zum Preis von 16,80 unter [mailto:info@flerschemerisch.de info@flerschemerisch.de] bezogen werden oder ist alternativ in der Flörsheimer Buchhandlung, Wickerer Straße 13, Flörsheim am Main (http://www.floersheimer-buchhandlung.de, [mailto:info@floersheimer-buchhandlung.de info@floersheimer-buchhandlung.de]) erhältlich. | ||
| + | |||
| + | <div style="clear:both;"></div> | ||
| + | |||
| + | == Nutzung == | ||
| + | |||
| + | Das Flerschemerisch-Wiki steht jedem zur Nutzung frei und ohne Anmeldung zur Verfügung. Die Inhalte dürfen und sollen frei verwendet werden, um sie beispielsweise zum Schreiben eigener Texte in Flörsheimer Mundart zu nutzen. | ||
| + | |||
| + | Ausgenommen sind lediglich die Beiträge im [[Mundart-Portal]]. Diese bedürfen bei der Weiterverwendung einer Quellenangabe. | ||
| - | [ | + | Das Foto von Flörsheim auf der Startseite stammt von Alexander Rühl und ist frei verwendbar. Die Wappen von Flörsheim und Deutschland sind gemeinfrei und stammen aus [http://de.wikipedia.org Wikipedia]. |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
== Mitarbeit == | == Mitarbeit == | ||
Aktuelle Version vom 14. November 2016, 15:22 Uhr
E Flerschemer Werrderbuch wolle merr mache ...
...unn dess unner dem Motto: Koon oone konn ohne oon onnern!
Oder hochsprachlich ausgedrückt: Das Wörterbuch "Flerschemerisch.de" soll helfen, die Flörsheimer Mundart zu bewahren und als Gemeinschaftsprojekt entstehen.
Wenn Sie mitarbeiten möchten, können Sie das gerne tun - einfach die Anleitung zur Mitarbeit beachten!
▪A▪ ▪Ä▪ ▪B▪ ▪C▪ ▪D▪ ▪E▪ ▪F▪ ▪G▪ ▪H▪ ▪I▪ ▪J▪ ▪K▪ ▪L▪ ▪M▪ ▪N▪ ▪O▪ ▪Ö▪ ▪P▪ ▪Q▪ ▪R▪ ▪S▪ ▪T▪ ▪U▪ ▪Ü▪ ▪V▪ ▪W▪ ▪X▪ ▪Y▪ ▪Z▪
Ein Wörterbuch kann nicht allein von einem einzigen gemacht werden, sondern viele Flörsheimer sollten daran mitarbeiten.
Was wir mit dem Wörterbuch wollen, ist zuerst einmal, dass man Wörter, die man jeden Tag in Mundart benutzt, auch schreiben kann.. Wir sind auch der Meinung, dass nach einer Festlegung der Schreibweise mehr Menschen den Mut haben, mit Texten wie Gedichten und Geschichten in unserer Mundart an die Öffentlichkeit zu gehen.
Weiß jemand wie "das ist ein" in Flörsheimer Mundart geschrieben wird? Und eben dies wollen wir erreichen, dass jemand in Mundart nicht schreibt "des is en", weil es wie "dees iis een" gelesen würde. Es soll aber ja als "dess iss enn" gelesen und ausgesprochen werden und folglich auch sofort richtig geschrieben wird. Kurz gesagt, das Geschriebene soll so deutlich sein, dass man gar nicht anders kann als es richtig zu lesen, auszusprechen und zu verstehen.
Beim Wörterbuch geht es nicht nur um die selten in den Mund genommenen Wörter wie "Umitz" für Ameise und "Schessmelle" für Unkraut - nein, es soll großen Wert gelegt werden auf Wörter wie "Werrt" für Wirt, "laafe" für laufen, "hoom" für heim und "Dippe" für Topf. Wir meinen, dass es gerade daran fehlt, nämlich an den Wörtern für die Sprache des täglichen Gebrauchs.
Aber natürlich sollen auch die Wörter in das Wörterbuch aufgenommen werden, die sonst vergessen werden, die aber so schön sind, dass man noch in hundert Jahren darüber lächelt!
Das Wörterbuch
Das Wörterbuch ist in der Form Hochsprachlich -> Flerschemerisch aufgebaut, das heißt, alle Wiki-Einträge stellen einen hochsprachlichen Begriff dar, der ins Flerschemerisch übersetzt wird.
Jeder Besucher kann das Wörterbuch zum Nachschlagen nutzen. Bei Eingabe eines Begriffs im Suchfeld und Klicken auf "Seite" wird versucht, den Begriff zu finden. Wenn der Begriff auf Flerschemerisch eingegeben wurde, wird eine Volltextsuche durchgeführt.
Unter der Kategorie Begriff finden Sie den kompletten Index des Wörterbuchs.
Alternativ können Sie auch direkt zu einer Kategorie des Anfangsbuchstabens springen, indem Sie auf den Buchstaben unterhalb des Flörsheim-Bildes klicken.
Zusätzlich gibt es eine Sammlung von Redensarten, die parallel zum Wörterbuch gesammelt werden.
Das gedruckte Flerschemer Werrderbuch
Mit dem Stand November 2012 sind die zu dieser Zeit enthaltenen rund 1500 Begriffsseiten und 2400 Begriffe in Form eines gedruckten Wörterbuchs im Eigenverlag unter der ISBN 978-3-00-040444-3 erschienen.
Neben dem Hauptteil mit zweisprachiger Auflistung aller Begriffe von A - Z sind noch eine Reihe zusätzlicher Beiträge rund um das Wörterbuch enthalten.
Das Buch ist in der Stadtbibliothek Flörsheim verfügbar.
Diese Seite ist daher auch unter der Domain http://flerschemer-werrderbuch.de erreichbar.
Das Neue gedruckte Flerschemer Werrderbuch
Genau 2 Jahre nach dem ersten Flerschemer Werrderbuch gibt es nun die 2. überarbeitete und erweiterte Auflage.
Überarbeitet - weil die vorhandenen Begriffe, sowie die begleitenden Kapitel komplett redigiert wurden.
Erweitert - weil das Buch nunmehr 400 Seiten stark ist und 3800 Begriffe enthält.
Bei der Erweiterung wurde vor allem auf die Umgangssprache geachtet, damit sich dieser Grundwortschatz aus dem Alltag neben den Spezialbegriffen im Werrderbuch wiederfindet.
Das Buch ist im Eigenverlag unter der ISBN 978-3-00-045973-3 erschienen und kann zum Preis von 16,80 unter info@flerschemerisch.de bezogen werden oder ist alternativ in der Flörsheimer Buchhandlung, Wickerer Straße 13, Flörsheim am Main (http://www.floersheimer-buchhandlung.de, info@floersheimer-buchhandlung.de) erhältlich.
Nutzung
Das Flerschemerisch-Wiki steht jedem zur Nutzung frei und ohne Anmeldung zur Verfügung. Die Inhalte dürfen und sollen frei verwendet werden, um sie beispielsweise zum Schreiben eigener Texte in Flörsheimer Mundart zu nutzen.
Ausgenommen sind lediglich die Beiträge im Mundart-Portal. Diese bedürfen bei der Weiterverwendung einer Quellenangabe.
Das Foto von Flörsheim auf der Startseite stammt von Alexander Rühl und ist frei verwendbar. Die Wappen von Flörsheim und Deutschland sind gemeinfrei und stammen aus Wikipedia.
Mitarbeit
Das Wörterbuch kann nur durch aktive Mitarbeit weiterleben!
Jeder, der zur Flörsheimer Mundart oder zur Pflege dieses Wikis etwas beitragen kann ist herzlich zur Mitarbeit eingeladen. Dafür ist lediglich eine Registrierung (rechts oben) notwendig.
Alles weitere erfahren Sie in der Anleitung zur Mitarbeit.
Verantwortliche
Das Projekt www.Flerschemerisch.de ist ein nicht kommerzielles Projekt mit ehrenamtlichen Mitarbeitern:
- Hauptverantwortlich und Inhaber der Domain www.flerschemerisch.de ist Hans-Jakob Gall.
- Wissenschaftlicher Berater ist Prof. Dr. Ernst Erich Metzner.
- Die technische Realisierung liegt bei Alexander Rühl.
Sie können uns unter info@flerschemerisch.de erreichen.
